您的位置首页  高等教育  政策

当广东人“咩”你的时候他并不是在卖萌

  • 来源:互联网
  • |
  • 2018-05-20
  • |
  • 0 条评论
  • |
  • |
  • T小字 T大字
当广东人“咩”你的时候他并不是在卖萌  对于很多人来讲,广东话一直是一门有点独特的方言…

原标题:当广东人“咩”你的时候他并不是在卖萌

  对于很多人来讲,广东话一直是一门有点独特的方言。它既可以从《旺角卡门》、《巾帼枭雄之义海豪情》等影视作品中演出“梁非凡”、“张学友”等经典表情包,又可以变成作词人笔下忧郁又意味深长的歌词。

  但是,当一个广东人站在你面前,以正常的语气讲上一段的时候,你脑海里,可能不会出现张学友的表情包,也不会想到“谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有”。没错,你只会被一个一个“咩”语气词。

  你会很晕菜,广东人究竟跟羊有什么关联?还是昨晚睡觉前数的羊现在还没解散,被派遣到每句话末尾驻扎,以备晚上不时之需。

  曾经有一个笑话,一个广东人跟她的好朋友聊天,她的朋友最近染上了喜爱说“咩”的瘾,说话老是带着“咩”,“这样可爱咩?”、“你看这样行咩?”。当她最终打出了“咩咩咩?”三个字之后,广东人终于说:“你是不是以为这样很可爱?可我一直觉得你在骂我。”

  的误会源于对“咩”字的。虽然在《实用广州话分类词典》中,“咩”字的意义是:疑问、假设或反问。但因为广东话的语气助词语调分为“升调”、“降调”、“零语调”,且可以与原来字调进行叠加,于是便形成了各种各样的意思。所以,“咩”字要念出来,才能知道到底是什么意思。

  广东话的语音助词使用十分灵活,可以跟其他的词语搭配组成短句。比如,“做咩、鬼咩、睇咩....”当一个广东人对一件事情抱有绝对否定的态度的时候,他会说一句“鬼咩!”。

  从这个“咩”字就可以看出,在广东话里,单凭主谓宾可能没有办法表达出说话者的真实意图,还得在句子的基础上加上语气助词。

  普通话里说“这双鞋很贵”,到了粤语这里,加上语气助词,就会变成“哩对鞋好贵咩?”、“哩对鞋好贵噶!”、“哩对鞋好贵啦。”等一系列句子。所以,学讲粤语,除了要分清“的、地、得”、还要搞清楚“咩、啦、噶”等语气助词的用法。

  虽然很多人都直接将广州话等同为广东话,但其实广东地区的方言应该还包括粤北地区人民常说的客家话以及潮汕地区人民常说的闽语(属于闽南语系)。

  岭南三大民系的语言构成了广东方言的独特风貌,也给很多想要学习粤语等人增添了很多困扰。毕竟、与粤语相比,闽语和客家话更为难懂,也同样在网友评出的“十大最难懂方言”中榜上有名。

  讲东北话的吉林人、人以及辽宁人坐到一起聊天,互相大致都能听懂对方在说什么。但是如果让土生土长的广州人、客家人还有潮汕人坐在一起聊天,我敢,他们绝对没办法很流畅地交流。

  尽管长串的句子听不太清,粤语、客家话、潮汕话有些词语还是相通的,“咩”就是其中之一。

  粤语里说“咩”表询问,客家话里的“咩”表示的也是询问的意思,客家人询问“真的吗?”,会问“真嘅咩?”。

  长辈骂晚辈会说“汝迩只炮打子!系咩想死哦!”。而潮汕话中将“咩”读作“mi”,潮汕人问“什么”会说“咩该”,潮汕人问“做什么?”会说“么咩该?”。

  广东族群与区域文化很有特色。广东是岭南的中心地区,背负五岭,面临南海,生态很有特点。历史上汉人南迁,与当地土著南越族群相融合,汉越文化相交融,与外来文化长期交流,形成了独具特色的区域文化。由于文化融合,语言作为文化的一个重要符号,也在交流中呈现独特性与包容性并存的特点。

  著名栋笃笑演员黄子华曾在演出时就粤语中的语气助词“啰”,发表过这样的看法:

  我很喜欢广东话的“啰”字,多么看破。当你以为你可以掌握你人生的这套戏,你连个戏名都掌握不了啰,为什么我们总是说年轻人很早熟,因为当我们问“你们以后做咩?”的时候,他们会说“有咩就做咩啰”。(有什么就做什么啰)

  人生就是分为有“啰”以及无“啰”两种态度,你是属于哪种?通常成功的人士是没有“啰”的。唔系“啰友”的“啰”。(啰友在粤语里是的意思)

  广东人在讲出“啰”字的时候,心中必然住着一尊佛。“啰”字一出口,万事随缘,岁月静好,再困难的事一遇到“啰”通常都可以迎刃而解。

  但是,相比与“啰”,“咩”则更加硬气。“做咩?”、“为咩?”、“搞咩?”,隔着问号都可以听到说话中的感叹号。

  广东话讲“咩咩咩”,等于东北人常说的“干哈呀?”,比“作咩?为咩?搞咩?”更加要充满火药味。

  “啰”的、“咩”的挑衅,映射出广东的人的性格中的两面,一面是知足常乐,另一面则是硬骨不服输。面对不触及底线的问题,本着家和万事兴的原则,可以说多一些“啰”,但是到了原则性的问题,音调一上扬,“啰”立马变成“咩”。

  所以,当广东人在说“咩”的时候,他们可能不是在说“什么”。如果哪位朋友想要学习粤语,请务必要小心这些语气词,要是“咩”错了,怕要得罪人的。

  最后,除了咩字外,再附上一些粤语常用字的读法及用法,是时候展示你真正的实力了:

  [4]方小燕. 广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D]. 暨南大学, 2002.

  [5]周肖儿. 从系统功能语言学看粤语语气词中的人际功能[J]. 南昌教育学院学报, 2011, 26(4):40-40.

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
友荐云推荐